实时双语字幕
边说边出英文，一句说完中文跟上。悬浮字幕条可以放在任何窗口之上——看视频、开会都不用切来切去。
macOS · 免费 · 100% 本地
听懂 每一场英文对话
实时中英双语字幕。会议、网课、视频，英文说完中文就出现。识别与翻译全部在你的 Mac 上完成，声音不出本机；说过的每一句都能回看、复习。
功能
听得懂，也留得住
同时听：你 + 电脑
麦克风和系统声音两路同时识别，每句标明来源；会后自动区分说话人。带回声消除，外放也不会重复记录。
回看、搜索、复习
每场对话自动存档，中英全文搜索，导出 Markdown / SRT。复习模式遮住中文自测，点词收进生词本，每句都能回放原声。
全天开着
没人说话时，它几乎不占资源
0%
空闲时 CPU
<4%
待命时 CPU
~50 MB
内存占用
20 s
自动保存间隔
隐私
你的声音和文字，不离开你的 Mac
- 语音识别与翻译使用 Apple 设备端模型，在本机完成
- 对话记录与录音只存在你的电脑里，删除即彻底删除
- 不收集任何使用数据，没有账号，没有第三方统计
- 唯一的联网动作是检查更新，可在设置中关闭
常见问题
安装和使用
下载后打不开，提示「无法验证开发者」？
听懂已通过 Apple 公证，正常情况下双击即可打开。如果仍有提示，打开「系统设置 → 隐私与安全性」，拉到页面底部点「仍要打开」一次即可。
第一次使用需要哪些权限？
麦克风与语音识别（听你说话）；「听电脑」需要屏幕录制权限——macOS 通过它来获取系统声音，我们不会截取画面。App 会在需要时引导你，也可以在「系统设置 → 隐私与安全性」里手动勾选。
中文一直显示「翻译中」？
这是 Apple 的翻译语言包还没下载。打开「系统设置 → 通用 → 语言与地区 → 翻译语言」，下载「英语」和「简体中文」。装好后听懂会自动恢复翻译，不需要重启。
支持哪些语言？
当前是英文 → 简体中文。识别语言可以在设置里切换为 Apple 支持的其他语言；翻译目标暂时只有中文。
需要联网吗？收费吗？
识别和翻译完全在本机完成，不联网，免费。只有检查更新时会访问 pippostudio.com 获取版本清单，不携带任何个人信息。
对电脑有什么要求？
macOS 26 或更高版本，Apple 芯片的 Mac。首次使用会按提示下载 Apple 的本地识别模型，之后完全离线。
免费下载，两分钟开始
下载 → 拖进「应用程序」→ 打开。首次会引导你授予权限，之后每次打开就是开始听。